章鱼直播

开拓者阵营变动：1人升任NBA助教，中国篮球圈羡慕又刺眼

2025-11-04|
作者：网站小编|
来源：章鱼直播

开拓者阵营变动：1人升任NBA助教，中国篮球圈羡慕又刺眼

捡球的背影变成教练席的名片？

训练场上，一张每天弯腰捡球的脸现在出现在开拓者的助教名单上，这事儿够劲。北京时间2025/11/4有节目透露，刘禹铖（Chris）不再是杨瀚森的全职翻译，而是成为了开拓者助教团队的一员。想想当初那个被拍到陪开拓者球员亨德森练习、在场边默默捡球的身影，谁能想到他能一路爬到NBA教练组？这就是篮球世界的荒诞剧：场边的劳务工，今天成了场边的指挥官。

杨瀚森不是翻译依赖症患者了？

与此同时，多家媒体提到，杨瀚森在与教练沟通的过程中，已经能用英文听懂并参与交流。北京时间2025/11/4的训练和会谈里，杨瀚森全程参与了20多分钟的讨论，期间只叫过一次翻译，说明他的英语理解力确有进步。问题是，进步并不等于上场时间，杨瀚森在这一场谁也不记得的排练里并没有获得出场机会。这对一名来NBA拼生涯的中国球员来说，既是好消息也是警钟：语言门槛在消退，但竞技位置还在挤，CBA到NBA的道路依旧泥泞。

没有篮球背景的翻译，凭热爱进了NBA教练组？

别问我为什么嘴里有酸味，这事本身就带味儿。刘禹铖原本没有专业篮球背景，靠着对篮球的热爱和英语能力先进入CBA当翻译，后来成了杨瀚森的专职翻译。现在他跳过了很多人梦寐以求的中转站，直接在NBA体系里拿到教练组的位置。中国的篮球圈里，这种逆袭故事少见，尤其是把CBA翻译做到NBA助教，这在中国境内的篮球流动链条里几乎成了传奇样本。要说这是实力偶然，还是社交资本发挥作用？两者都有，但别忘了，NBA不是慈善机构，能留下的人得能带来价值。

当翻译跑赢球员，谁该尴尬？

现实是讽刺的：在开拓者的体系里，刘禹铖的角色升级比杨瀚森的出场时间来得更亮眼。中国球迷看着自家人在NBA打拼，这本该是自豪的，但看到翻译比球员混得更久，心里免不了不是滋味。CBA的圈子向来把NBA经历当成敲门砖，刘禹铖若能在NBA当几年助教，回到CBA抢主教练的资格几乎不用费力，这又暴露出国内教练培养上的短板。至于杨瀚森，语言进步是好，但比赛里那点实战感和硬实力，才是决定命运的刀口；要是不在比赛时间上见到改变，他的NBA之路可能会越来越像别人嘴里的笑话，而开拓者队的这个决定，最终会成为哪方的笑料，还要看时间证明谁是赢家